Tidligere i "Grimm"...
- Farvel, Nick. - Farvel, Juliette.
De var professionelle. De greb Trubel. De bedøvede mig.
Da jeg vågnede, var Juliette væk, og min mors hoved...
- Hjertefrekvensen er faldet. - Vi har akut kejsersnit.
Barnet har brug for dig.
Had mig ikke, Nick. For vores søns skyld kan vi ikke være, som vi var.
Du har nu chancen for svar. De kommer. De rejser sig.
Det er krig.
Nej, nej, nej. Hvad fanden?
- Wemlinger. - Er De her stadig, mr. Childs?
- Der mangler en halv mio. dollars. - Hvad mener De med "mangler"?
En halv million geninvesteret udbytte er ikke krediteret hos aktionærerne.
Jeg har tjekket. Nogen forfalsker dataene.
Tal er blevet ændret, kursgevinster omlagt.
En revisor må straks gennemgå alle konti.
- Jeg går straks i gang. - Nej, vi skal have en udefra.
Jeg ringer til politiet. Lav en liste med alle, der har adgang til filerne.
Jeg vil gerne tale med afdelingen for bedrageri og underslæb.
Jeg tror, at jeg ved, hvem der er ansvarlig.
- Hvem? - Jeg har det hele lige her.
Der er intet her.
- 112. Hvad drejer det sig om? - De slog ham ihjel! Min chef!
- Åh gud, det er frygteligt! - De må bevare roen, hr.
Hjælpen er på vej. Nu må De tage den med ro, hr. og... Hallo?
Nick.
- De sover. Alle har det fint. - Gudskelov.
Hvordan klarer du dig?
- Chavez er død. - Åh, Nick, det var ikke...
Det var Wesen. Og fire andre, vi skulle møde. Var døde, da vi kom.
- Chavez gav mig det her. - Er det ikke Trubels?
- Sagde hun, hvor Trubel var? - Nej.
- Jeg må finde ud af, hvem det var. - Jeg går med.
- Jeg bliver hos Adalind og babyen. - Kelly. Hun ville kalde ham Kelly.
Åh, det er et godt navn, Nick.
- Intensiv overvågning, ring 3319. - Kom.
Intensiv overvågning, ring 3319.
Det er det gamle Shaver Transportfirma.
- Kom I herhen? - Ligene er derinde.
Lad os se, der ikke er andre.
- Ved du, hvem du skulle møde? - Nej.
Chavez sagde, noget var på vej. Vi skulle være beredt.
- Beredt på hvad? - Et oprør.
- Ligene var lige her. - Er du sikker?
Jeg dræbte en Gelumcaedus, lige hvor du står.
- Og Chavez døde lige dér. - Der er stadig vådt.
Mener du, nogen kom og fjernede ligene og alt blodet?
- De var opsat på at skjule det. - Ja, som med Juliette.
En mand ringede på Chavez' telefon, da hun var død. Jeg fortalte ham det.
Jeg kunne beholde telefonen.
Jeg ser på de sidste numre.
- Undslap nogen? - Ja, én, op ad trappen bagved.
En truck ventede på ham. Gammel Blazer, løftet op.
- Hvor så du den? - Denne vej.
Den holdt her. Kørte hurtigt. Så ikke nummerpladen.
Her er ingen overvågning.
Kom de samme mon og ryddede op?
Nej, det var dem i telefonen, dem, Chavez arbejdede for.
- Vent lige. Nogen har malet den. - Hvad?
Der var fire sorte mærker på væggen. Nogen har malet dem over.
- Hvorfor gjorde de det? - De måtte ikke kunne ses.
Tænker andre på sammensværgelse her?
- Skal kommissæren ind? - Vi løser det her først.
Jeg synes, vi skal forsvinde, før nogen vil male os over.
- Hvor er Kelly? - På børnestuen, så du kunne sove.
Åh, okay. Jeg må have haft en ond drøm.
Alt er i orden. Prøv at sove igen.
- Hvordan har du det? - Okay, tror jeg.
- Kelly er på børnestuen. - Ja, jeg kommer derfra.
Tak, fordi du blev. Gå du bare. Monroe venter dig.
Jeg følger dig ud. Kommer straks.
Der var intet. Ligene var væk. Nogen har ryddet op.
- Ikke mere om Trubel? - Intet.
Adalind kan tage hjem i morgen.
- Tager du hende med hjem til dig? - Der er ikke andre steder.
Monroe og jeg tager over i morgen og gør klar til jer.
Tak.
Adalind har fået barnet. Det er en dreng.
- Sund og rask? - Ja.
- Vil han høre, hvordan han er født? - Ikke fra mig.
- Jeg syntes, du skulle vide det. - Pogue er din partner så længe.
- Jeg behøver ingen partner. - Det gør Pogue.
- Han ved ikke noget. - Få det til at glide.
Bliv nu ikke ophidset. Vi har lige fået et lig.
- Wu. - Hank, Pogue.
- Hvor er liget? - Hvad har vi?
Det er denne vej. Ofret er mr. Beau Childs, direktør i firmaet.
En ansat, Paul Wemlinger, hørte skrig og så to mænd løbe ud, ringede 112.
Fandens! Hvad ramte ham?
Hvor mange var her, da det skete?
Ofret og Wemlinger. Han ringede efter Betty Frame, ofrets assistent.
Blod på telefonen. Lad os tale med vidnet.
Mr. Wemlinger, assistent Griffin og assistent Pogue.
Vil De fortælle, hvad der skete?
Jeg arbejdede sent. Jeg vidste ikke, at mr. Childs stadig var her.
Jeg hørte skrig. Det var frygteligt.
- Hvad så De? - To mænd løbe ud af kontoret.
- Kan De beskrive dem? - De bar begge skimasker.
Den ene var muligvis større end den anden. Jeg ved det ikke.
Den ene havde ligesom en slags stok -
- eller våben. Jeg er ikke sikker.
- Gik De efter dem? - Nej.
Jeg var bange. Gik ind til mr. Childs og forsøgte at standse blodet.
Men der var ikke noget at gøre.
- De ringede til 112? - Ja.
Hvad gjorde De for at standse blodet?
Jeg lagde mine hænder på mr. Childs' hals -
- og forsøgte med mund-til-mund, men alt blodet... Han var vist død.
- Og De vaskede hænder. - Ja, men de blev vist ikke rene.
Lige et par spørgsmål, mr. Wemlinger.
- Hvornår ringede De til assistenten? - Lige efter. Hvad skulle jeg gøre?
- Hvem kunne gøre det her? - Nej, hvem kunne dog... Det er...
Undskyld.
Tal med Betty. Hun ved meget mere om hans privatliv.
Okay, bliv, hvor De er, mr. Wemlinger.
- Køber vi den? - Kunne han rive struben ud på en?
Svært at vide, hvad folk indeholder.
Jeg kan ikke tro det her.
- Hvor længe har De været her? - 17 år.
- Mr. Wemlinger ringede lige efter? - Ja, jeg kom med det samme.
Hvordan var forholdet mellem mr. Childs og mr. Wemlinger?
Meget professionelt. Vi kom alle så godt ud af det.
Undskyld et øjeblik.
Kameraerne viser ingen komme eller gå i 3½ time undtagen hende og os.
- Wemlinger var alene med ofret. - Metoden ligner Wesen.
Det fortæller jeg gerne Pogue.
Ser til dig på den lukkede om tirsdagen.
Simon Willard havde lettere ved at lave sit banjo-ur, end jeg har her.
Det var det første amerikanske vægur -
- hvor pendulet hang foran vægten, der var monteret ved en trisse.
- Men kunne han lave en uro? - Ikke med de anvisninger.
Han vil elske den.
Måske en dag.
- Har du lavet alt det? - I to havde jo ikke tid.
Jeg har også lidt til den nye mor.
Hvor er det sødt af jer.
Må jeg se? Hvor er han sød.
Nu skal jeg vise dig, hvor alting er.
Tak for det her.
Helt ærligt, Nick, så har jeg det dårligt med det her.
- De er mit ansvar. - Jeg taler ikke om dem, men huset.
Her har været for meget dårligt. For meget død og ødelæggelse.
- Du skulle måske skifte lokalitet. - Du mener flytte?
Jeg mener se at komme væk.
- Vi skal hjem nu. - Ja.
- I to... tre skal komme i orden. - Har I brug for noget, siger I til.
I har været virkelig... Tak.
Jeg hviler mig lidt, indtil Kelly vågner og er sulten.
- Hvor skal jeg ..? - Gæsteværelset, ovenpå.
Sidst jeg var i dette rum, var det med Diana.
- Jeg håber, at hun er okay. - Også jeg.
Har du hørt noget om Juliette?
- Hun er død. - Hvad? Du godeste.
Trubel dræbte hende for at redde mit liv.
Åh, Nick. Jeg troede, at hun kom væk med Royals.
- Nej, hun tog ikke af sted. - Det gør mig ondt.
Tak, fordi du gør det her.
Tak, men jeg har brug for lidt hjælp her. Vil du ..?
Har I noget på Wemlinger? Jeg har ikke. Pletfri baggrund.
- Fingeraftryk? - Maskinen arbejder.
- Lad os få ham ind. - Hvorfor?
Han så to mænd løbe ud. Blod over det hele.
Men vi har ingen blodspor, intet på kameraerne.
Bagtrappen er ikke overvåget.
Hvordan kom de ind? Ingen tegn på indbrud.
Var det Wemlinger, hvor er så mord- våbnet? Vel ikke de bare næver?
- Få ham ind, så han kan svede lidt. - Hvis du tror, det hjælper...
- Hvorfor er du oppe? - Kunne ikke sove.
Lægen sagde, jeg skulle gå, så meget jeg kan.
- Hvad med Kelly? - Han sover fint.
- Jeg laver sandwich. Vil du have en? - Ja, hvad som helst.
- Skinke og ost okay? - Lyder fint.
- Salat, tomat, mayo? - Jeg er allergisk over for tomater.
Jeg tænker på at sælge huset.
- Finde os noget mere sikkert. - Skal vi med dig?
- Ja, hvis du vil. - Fint.
Den smager virkelig godt.
- Andet, du er allergisk over for? - Kun rå tomater. Spiser dem kogt.
- Jeg laver en god bolognese. - Skønt. Jeg laver en ret god...
Undskyld.
- Hank. - Er du hjemme?
- Er du okay? - Ja, hvad sker der?
Har måske et Wesen-problem. Du skal bekræfte det. Jeg får ham ind.
Kan du komme herind? Om en halv time?
- Hank har brug for mig. - Vi klarer os.
Jeg kommer.
Har du brug for noget, ringer du bare.
Okay. Tak.
Wemlinger er i forhør. Se lige obduktionserklæringen først.
"Ofrets hals var revet ud af noget, der lignede et dyr."
- Wemlinger er vist ikke et dyr. - Nej.
- Morderne havde nok en kultivator. - Måske.
Lad os tale med Wemlinger.
- Hvordan kunne han have gjort det? - Bare en fornemmelse.
Fingeraftrykkene kom nu. Et match til jeres mistænkte.
- Wemlinger? - Også kendt som Simon Kincaid.
Underslæb til $975.000 mod Bankers Trust for tre år siden.
Gør ham ikke til morder, men gør ham interessant.
Nu får jeg også en fornemmelse.
De og mr. Childs arbejdede sent i går aftes.
- Arbejder De altid så sent? - Arbejdet skal jo være færdigt.
- Hvad arbejdede De med i går? - Kvartalsrapporter for 217 klienter.
Hvorfor var mr. Childs der så sent?
Det ved jeg ikke. Han var chef. Var under et stærkt pres.
- De har adgang til alle konti? - Ja, men jeg er ikke den eneste.
- Mangler der nogen penge i firmaet? - Nej. Ikke så vidt jeg ved.
- Er det ikke Deres job at vide det? - Mit job er en bred vifte af ansvar.
- Bankers Trust i Sacramento? - Eller hørt om Simon Kincaid?
- Jeg ved ikke, hvad De taler om. - Jo, De gør.
De stjal nemlig også fra C and E Investments.
- Nej! Jeg så to mænd. - Det gjorde kameraerne ikke.
- Mr. Childs så det. De dræbte ham. - Nej!
De er Simon Kincaid, og vi har aftryk, der beviser det. De er Wesen.
De ved ikke, hvad De taler om. Jeg vil tale med en advokat.
Giv ham hans opkald.
- Wogede han? - Ja. Han er vist en Quijada Vil.
- Kan de rive en strube ud? - Ja, jeg har læst om dem.
Det var ham, men vi kan ikke bevise det.
- Jeg troede, du havde fri, Nick. - Jeg bad ham høre forhøret.
Ville jeg da overse noget? Overså jeg noget?
- Har vi noget på fyren her? - Rolig.
Henter du en anden ind, vil jeg gerne vide det.
Men lige nu er der to US Marshals, der vil have vores mistænkte.
- Hej. Griffin, Pogue. - Dan Reeves, Ray Durant.
Vi fik et match på Simon Kincaid.
Eftersøgt i Sacramento. Vi tager ham med til Californien.
- Han er mistænkt i en mordsag. - Beklager, han er vores nu.
- Hvor er han? - Denne vej.
- Åh nej. - De har en kendelse.
Ja, og ingen anelse om noget. Jeg må advare dem.
Hvordan, Nick?
Hej, et øjeblik. Jeg er kriminalassistent Burkhardt.
- I skal passe på med ham. - Det har vi vist styr på.
Han er ikke, hvad han giver sig ud for.
Han er farlig.
Han er kontorist. Vil han forfalske os ihjel?
I ved ikke, hvad han er i stand til.
- Du behøver ikke være nedladende. - Jeg er ikke nedladende.
Er du slem? Kom, så kører vi.
- Du kan ikke stoppe dem. - Jeg kan følge efter dem.
- Forstod du ikke "at tage fri"? - Jeg havde brug for ham.
De hentede vores mistænkte, og han er Wesen.
- De aner ingenting. - De tager ham med til Californien.
- Jeg må følge efter. - Mit kontor.
- Vil du fyres? - De når ikke frem.
Vil du have sherifferne på nakken?
Med tanke på det sidste offer, ville jeg nødig køre i bil med ham.
Siger jeg, der er en dødstrussel mod anholdte, hæver de selv sikkerheden.
Tag hjem, og kom ikke igen, før du hører fra mig.
- Hvad? - Jobbet er hårdt nok.
Det er værre, når man ved, hvad der foregår, uden at kunne gøre noget.
- Passer det nu? - Ja, han har lige spist.
Ville se, om du manglede noget.
- Er Nick her? - Nej, på arbejde.
Det er lidt underligt at være her igen.
- Vil du se ham? - Gerne.
- Sikken sød lille en. - Han har været god indtil nu.
- Hvad med dig? - Åh, det ved jeg ikke.
- Jeg er glad for ham og moderrollen. - Nick?
Nick har været fantastisk. Det havde jeg ikke ventet, så det er fint.
- Så længe det varer. - Han går ikke fra det her.
Ikke nu, men hvad sker der, når jeg vender tilbage?
- Dæmperen varer ikke evigt. - Nej, det har jeg også tænkt på.
- Jeg vil ikke være Hexenbiest igen. - Mener du det?
Jeg var ikke særlig sød. Det ved jeg.
Men det kan jeg ikke gøre mod ham.
Eller Nick, efter det der skete med Juliette.
Det kommer måske ikke igen.
Det ønsker jeg ikke. Det, vi gjorde, gør det for uforudsigeligt.
Jeg vil ikke skræmme dig, men du er min eneste ven.
Slet ikke skræmt.
- Bare få et normalt liv som jeres. - Det er næppe normalt.
Men I har hinanden, og det er vigtigere end andet.
Du og Nick har noget, I begge elsker. Det er en god start.
- Fortalte Nick dig om Juliette? - Trubel dræbte hende.
- Hvad med Trubel? - Det ved vi ikke.
Venter du nogen? Jeg åbner.
Kan jeg hjælpe jer?
FORBUNDSPOLITIET
- Vil du have noget? - Ja, en juice.
Må jeg gå på toilettet? En lang tur.
Jeg tager ham. Kom så.
- Husk, "han er farlig." - Det siger de.
- Vil De tage dem her af? - Nej, og døren er åben.
Hej, chef. Ja, jeg er på vej ind på 405.
Ingen sagde noget om dødstrussel. Okay, vi venter på dem.
Vi kan ikke nøjes med underslæb. Vi må finde mordvåbnet.
Hank og jeg undersøger kontoret igen. Han forlod det slet ikke.
- Hvilket våben brugte Wemlinger? - Måske et haveredskab.
To sheriffer angrebet. På en tankstation.
- Wemlinger? - Ved jeg ikke.
- Hvad foregår der? - Kan vi tale sammen?
Vi går ovenpå.
- Hvad? - Agent Chavez er forsvundet.
Kom ikke på arbejde. Ringer ikke. Ikke hørt fra hende siden i aftes.
- Hvad handlede skænderiet om? - Kan De ikke sige det?
- Jeg troede, hun efterforskede mig. - Er ikke med.
Weston Steward-sagen. Han blev dræbt lige her.
- Hun troede, jeg var involveret. - Vi arbejdede ikke med den.
Måske ikke. Hun forhørte mig på stationen. Sagde hun det?
Vi var hos hende i dag. Tegn på kamp der.
- Hvor var du i aftes? - Åh nej.
- Hvor var du? - På hospitalet.
- Var du syg? - Jeg hjalp ved min søns fødsel.
Vil I have lægens navn?
Var du involveret i denne forsvinden, er det et spørgsmål om tid.
Tillykke med barnet.
Hej, Hank, Pogue. Det her er slemt.
- Hvor er ligene? - Toilettet. Det er blodigt.
Der er betjente overalt. De er sure.
Ved I, hvem de transporterede, for han må være slem?
Se dig for.
Jøsses.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvorfor var FBI her? - Det var bare en gammel sag.
Okay, men jeg kan ikke lide det her, Nick.
Sker der dig noget, har jeg Kelly, men intet job, intet sted at bo.
Hvis han nu er ligesom mig? Eller dig?
Eller en sær blanding af os begge? HexenGrimm eller Grimmabiest?
- Det skal nok gå. - Jeg er... Undskyld.
Jeg forventer ikke noget af dig. Men der må ikke ske dig noget.
- Jeg må tage den her. - Ja.
- De kom ikke ud af Portland. - Hvor er Wemlinger?
Ved ikke. De ville tanke. Det var på toilettet.
- Jeg skulle være fulgt efter. - Der er noget andet.
Samme mærker som i aftes. Jeg har sendt dig et foto.
Så Wemlinger er knyttet til den, der dræbte Chavez?
Og knyttet til det, Chavez advarede mig om.
Og til Trubels forsvinden.
Der var underslæb. Find pengene, så finder vi måske ham.
Han er måske stadig i Portland. Og alle kigger efter ham.
C and E's bøger undersøges nu.
- Pogue er her et stykke tid. - Vi mødes dér.
De fleste penge er overført fra de berørte konti -
- til banker i Bahamas, Caymanøerne og Puerto Rico.
- Første gang for to år siden. - Har du kontoindehaverne?
- Det skal gennem FBI. - Hvor kom overførslerne fra?
Wemlingers pc mellem 2.30 og 3.30 hver anden tirsdag.
Det her kan betyde noget.
Ved hver overførsel var der et opkald herfra til et Portland-nummer.
Telefonnummeret tilhører firmaet.
- En faktureringsadresse? - Ja, en postboks.
- Men hvem ringer han til? - Jeg kunne indkredse det.
Hvert opkald var til en telefon på denne adresse.
En blok på Northwest 19th.
- Kender vi nogen der? - Ja, Betty Frame, ofrets assistent.
Wemlinger ringede efter mordet. De samarbejdede måske.
- Wemlinger er måske dér. - Lad os se efter.
Jeg kan høre noget.
Motorer, mange.
Portland politi!
Hvad var det?
Rører I jer, slår jeg hende ihjel! River halsen ud!
- Hold øje med indgangen! - Åh! Hjælp mig!
Han fik mig til det. Jeg skulle hjælpe ham. Lad mig gå.
- Han er en slags dyr. - Bliv her.
Han sprang ud ad vinduet.
Følg efter mig...
Bag dig!
Stop! Stop!
- Jeg havde intet valg. - Bliv her, og ring til stationen.
- Hvad laver du? - Hun sletter filerne.
Gå væk fra computeren. Nu!
Ikke engang en Grimm kan stoppe det.
Occultatum Libera!
- "Occultatum Libera"? - Det var det sidste, hun sagde.
Oversat betyder det noget med "Befri det skjulte" eller "de skjulte".
Vel afhængig af hvem eller hvad, der er skjult.
- De bruger vel dette som symbol. - Ja, det arbejder vi stadig på.
Der har været mange Wesen-symboler.
Horn, hove, øjne, haler, der betyder alt fra død til frugtbarhed til krig.
Her har vi Reaper s le, Hundjager s Verrat-tatovering...
Og min personlige favorit, Wolfs- angelen, der giver mig mareridt.
Men desværre intet, der ser sådan ud.
Hvad fanden betyder det?
- Det giver ikke mening. - Jo. De to var sammen om det.
Arbejdede indefra, stjal masser af penge.
Ja, men hun dræbte ikke nogen, så hvorfor springe?
Wemlinger var død. Hun havde ikke noget tilbage at leve for.
Mener du seriøst, at Wemlinger og Betty gik i seng med hinanden?
Er det ikke tydeligt?
TIL SALG 503.553.0111
- Hvordan gik det? - Bedre.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!